der Tropf - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tropf
tropfen (Verb)

Substantive

静脉​输液 [靜脈​輸液] jìngmài shūyè [MED.]	der Tropf  Pl.: die Tropfe   - intravenöse Infusion [ugs.]
点滴 [點滴] diǎndī [ugs.] [MED.]	der Tropf   - intravenöse Infusion [ugs.]
二百五 [二百五] èrbǎiwǔ [ugs.] [pej.]	der Tropf  Pl.: die Tröpfe [pej.]
迷魂药 [迷魂藥] míhúnyào [PHARM.]	die K.-o.-Tropfen Pl., kein Sg.
缬草​滴剂 [纈草​滴劑] xiécǎo dījì   auch: 颉草​滴剂 [頡草​滴劑] xiécǎo dījì [PHARM.]	die Baldriantropfen
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine
庸人 [庸人] yōngrén	der Niemand [fig.]
联盟 [聯盟] liánméng [POL.]	der Bund   - das Bündnis
联邦 [聯邦] liánbāng [POL.]	der Bund

Verben

滴 [滴] dī	tropfen  intransitiv  | tropfte, getropft |
滴流 [滴流] dīliú	tropfen  intransitiv  | tropfte, getropft |
点 [點] diǎn	tropfen  intransitiv  | tropfte, getropft |
吊瓶 [吊瓶] diàopíng [ugs.] [MED.]	am Tropf hängen
吊​点滴 [吊​點滴] diào diǎndī [ugs.] [MED.]	am Tropf hängen  | hing, gehangen | [ugs.]
挂水 [掛水] guàshuǐ [ugs.] [MED.]	am Tropf hängen  | hing, gehangen | [ugs.]
给​某人​打​点滴 [給​某人​打​點滴] gěi mǒurén dǎ diǎndī [ugs.] [MED.]	jmdn. an den Tropf hängen  | hängte, gehängt | [ugs.]
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
滴答 [滴答] dīda [Lautmalerei]   - 水滴 [水滴] shuǐdī	tropf, tropf [Lautmalerei]
滴滴​答答 [滴滴​答答] dīdi-dāda [Lautmalerei]   - 水滴 [水滴] shuǐdī	tropf, tropf [Lautmalerei]
及其 [及其] jíqí	und dessen

Adjektive / Adverbien

然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Definitionen

滴 [滴] dī  zew. [CHEM.]

Zew. für Flüssigkeiten in Tropfen

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.]	die Nase tropft   Infinitiv: tropfen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase tropft

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen